Ni kaj takega, ampak mogoče bi se raje usedla nazaj na gugalnico.
Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
Mi dovolite, da se prepričam, da ni kaj zlomljeno?
Permite-me que verifique se tem alguma fractura?
Nimam nič proti, a po mojem ni kaj razpravjati.
Estou aberto a tudo o que quiser, mas não mudo de requirimento.
Da nisi postala živčna in da ti ni kaj ušlo?
De certeza que não te enervaste e deixaste escapar alguma coisa?
Ne, Bobby, ni kaj dosti rekel.
Não, Bobby, ele pouco mais disse.
Še dobro, da tukaj ni kaj dosti za pojest, ne vem, če bi lahko še kaj prežvečil.
Ainda bem que não há muito que comer por aqui. Duvido que pudesse mastigar.
Če država pravi, da vas moramo cepiti, ni kaj!
O governo manda-nos enfiá-las e nós enfiamo-las.
Ni kaj dosti za videti, ali ne?
Ele não impressiona muito, pois não?
Ženska, ki ti vzame ljubezen, čeprav je to vse, kar imaš, ni kaj prida ženska.
Uma mulher que rouba o seu amor, sendo o único que possui, não é uma grande mulher.
Vsa v skrbeh sem, da se ti ni kaj zgodilo.
Fico aqui deitada a pensar se algo de mal te aconteceu.
Kot sem rekel, ni kaj povedati.
Como disse, não há nada a contar.
Kar naprej nam govorijo, da ni kaj narobe, kajne?
Vão continuar a dizer-nos que está tudo bem, certo?
Tole lastniku gotovo ni kaj prida koristilo.
Esta coisa não deve ter sido muito útil ao seu proprietário.
Mevža se ni kaj prida branil, kajne, Karen?
E não parece ter dado muita luta, pois não, Karen?
To ni kaj prida nagrada zanjo.
Não acho que isso seja um prêmio.
Colt izdeluje težko orožje, ni kaj.
A Colt faz uma arma pesada, é um fato.
Vem, da pogled name ni kaj prida.
Eu sei que não tenho grande figura.
Kaj, Sam ni kaj prida igralec?
Dean... O quê, o Sam não é grande jogador?
Dokler je ne izprašam, ni kaj povedati.
Só contará depois das minhas perguntas.
Če bosta povedali, ni kaj prida skrivnost.
Se vão contar-me, deixará de ser segredo.
To pa ni kaj prida pogajanje.
Isso não é um bom negócio.
Če sem iskren, ni kaj veliko.
Bem, verdade seja dita, não havia muita coisa.
Ni kaj dosti koristi, ne vodi do ugrabitelja.
Não nos serve de nada. Não nos leva até ao raptor.
Toda, reči hočem, da vam ni kaj skrbeti, kar se mene tiče.
Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
O tem ni kaj govoriti, Brock.
Não há nada para contar, Brock.
Ta čIovek še moister ni, kaj šele veliki moister.
Este homem nem sequer é um meistre, muito menos um grão-meistre.
Prepričana sem, da je bil moški razjarjen, ko je videl, da ni kaj ukrasti.
Tenho a certeza que o homem ficou enfurecido quando percebeu que nós não tínhamos nada para roubar.
Upam samo, da svojo preteklost z Dano ni kaj, da me misliš Sam je slab fant tukaj.
Espero que o meu passado com a Dana não me esteja a fazer pensar que o Sam é o mau da fita.
Craig, tvojemu vodenju oddelka ni kaj očitati. –Tako je. –Ja.
Quer dizer... Craig, a forma como geres a secretaria é... - irrepreensível.
Bova že kako, si bova že kaj izmislila. –Ni kaj.
Vamos dar um jeito. - Não. Não acho que vamos dar um jeito.
Ni kaj dosti za delati tak, od koder smo, razen razmnoževati se.
Bem, não há muito a fazer no coven diferente de procriar.
Ja, ni kaj prida zgovoren, a prepričan sem, da nekdo od tvojih bo.
Sim. Este não é muito falador. Mas aposto que um dos teus homens falará.
Ni kaj prida ostalo od mene.
Não resta grande coisa de mim.
Moje znanje jezika ni kaj prida, a njegovo gospostvo, guverner Chikuwe, je zaskrbljeno nad vašim udobjem.
A minha língua não é muito boa, mas devo dizer que o governador se preocupa pelo seu conforto...
Sprašujeva se, če slučajno ni kaj narobe?!
Estarei a fazer alguma coisa errada?
Odkar se je pojavil TiVo, pred kakšnimi osmimi ali devetimi leti, do današnjega dne, predstavlja edini tovrstni izdelek najvišje kakovosti na tržišču. O tem ni dvoma, ni kaj.
Desde o lançamento do TiVo, há cerca de oito ou nove anos, até hoje, eles são o único produto de mais alta qualidade no mercado, não tem disputa.
Imel sem odlično izobrazbo -- ni kaj reči -- nisem pa imel dostopa do mnogih muzejev in umetnin.
Tive uma educação muito boa. — não estou a queixar-me — mas não tive acesso a muitos destes museus e obras de arte.
Dizajn gumba se od srednjega veka ni kaj dosti spremenil.
O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
Na prvi pogled to mogoče ni kaj veliko, a če pomislimo, katere kamne so najpogosteje uporabljali pri izdelovanju nakita v času Srednje države, so bili v uporabi prav ti kanmi.
Isto pode não parecer muito, mas se pensarmos nas pedras mais comuns utilizadas para joias no Império Médio, estas são as pedras que se usavam.
Tudi glede okoljske krize menimo, da v tem trenutku ni kaj storiti, ali da morajo drugi kaj storiti pred nami.
Considerando a crise ecológica, pensamos que nada precisa de ser feito agora mesmo, ou que outros precisam de atuar antes de nós.
Zažene li levič glas svoj iz brloga, ako ni kaj ulovil?
Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?
4.1958961486816s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Espero que não tenha acontecido nada com ele. 